1 00:00:29,130 --> 00:00:32,926 Firebase Alpha, Firebase Alpha. Ini Go North, masuk. 2 00:00:34,302 --> 00:00:38,390 Firebase Alpha, ini ialah 6M, Pergi ke Utara. Sila masuk. 3 00:00:40,475 --> 00:00:44,855 Firebase Alpha, Firebase Alpha. Ini ialah Go North. Sila masuk. 4 00:00:46,523 --> 00:00:51,194 Firebase Alpha, ini ialah 6M, Go North. Sila masuk. 5 00:00:53,029 --> 00:00:56,783 Ini ialah Bronco One-Niner. Saya sedang melayari Firebase Alpha. 6 00:00:57,325 --> 00:00:59,019 Teruskan, Bronco. 7 00:00:59,119 --> 00:01:01,313 Nampaknya Charlie menceroboh perimeter malam tadi. 8 00:01:01,413 --> 00:01:04,107 Banyak KIA, pencincang mati di garisan pokok. 9 00:01:04,207 --> 00:01:06,735 Roger, Bronco. Bagaimana dengan medevacs? 10 00:01:06,835 --> 00:01:11,406 Rutin kecemasan untuk serangan menyelinap. Adakah Charlie masih aktif di kawasan itu? 11 00:01:11,506 --> 00:01:14,451 Negatif. Saya tidak nampak apa-apa aktiviti. 12 00:01:14,551 --> 00:01:18,179 Roger, Bronco. Kami akan mendapatkan burung di udara. Beritahu mereka untuk datang kepada bekas. 13 00:01:19,264 --> 00:01:21,182 Saya tidak nampak apa-apa. 14 00:01:23,351 --> 00:01:24,811 saya tak nampak. 15 00:01:42,412 --> 00:01:43,663 Frank. 16 00:01:44,039 --> 00:01:46,541 Buddy, awak kat mana? 17 00:01:51,963 --> 00:01:53,423 Frank! 18 00:02:13,151 --> 00:02:14,527 Deveraux! 19 00:02:16,112 --> 00:02:17,364 Frank. 20 00:07:02,189 --> 00:07:03,566 anjing yang bagus. 21 00:07:52,198 --> 00:07:56,702 Hei, kawan. Anda mesti mempunyai sedikit salsa pada burrito anda. 22 00:07:57,370 --> 00:07:58,980 Apa yang anda mahu? 23 00:07:59,080 --> 00:08:01,999 Ringan atau panas? 24 00:08:04,126 --> 00:08:05,670 Lembut, tolong. 25 00:08:18,349 --> 00:08:19,809 Di sini anda pergi. 26 00:08:40,037 --> 00:08:41,564 Lelaki ini! 27 00:08:41,664 --> 00:08:45,418 Ia tidak teruk. Ia terlalu lembut untuk saya. 28 00:08:45,793 --> 00:08:49,296 Bagaimana dengan sesuatu yang lebih macho? 29 00:08:57,513 --> 00:08:59,098 Hei, sayang. 30 00:09:18,576 --> 00:09:20,077 Berikan saya dompet itu, ciego. 31 00:09:20,870 --> 00:09:22,830 Adakah anda pasti ia sesuai dengan pakaian anda? 32 00:09:26,959 --> 00:09:28,669 Berikan saya dompet itu. 33 00:09:35,593 --> 00:09:37,511 Berikan dia dompet itu, gringo. 34 00:09:39,471 --> 00:09:40,848 Hei, kawan. 35 00:09:42,308 --> 00:09:45,461 Apa yang berlaku di sini? saya minta maaf. 36 00:09:45,561 --> 00:09:47,646 saya minta maaf sangat. Oh, Tuhanku. 37 00:09:56,280 --> 00:09:58,908 Tidak, tidak, tidak! 38 00:10:00,242 --> 00:10:03,704 - Itu jauh ke bawah. - Awak anak jalang. 39 00:10:04,955 --> 00:10:07,650 Mudah sekarang. Itu kesalahan gantung, pasangan. 40 00:10:07,750 --> 00:10:09,543 Pusingkan dia ke sana ke kanan. 41 00:10:10,502 --> 00:10:13,047 Pemandangan Harrah yang bagus di sana. 42 00:10:13,297 --> 00:10:17,593 Anda tahu, saya menjual Bill tempat itu. Neraka tawaran yang baik untuk kita berdua. 43 00:10:18,260 --> 00:10:22,331 Anda kehilangan banyak wang di tingkat bawah, Encik Deveraux, dan anda tidak boleh membayarnya kembali. 44 00:10:22,431 --> 00:10:23,724 Awak tipu saya! 45 00:10:28,729 --> 00:10:30,940 Tidak! Tolonglah. Tidak. 46 00:10:31,774 --> 00:10:35,052 - Itulah beberapa pandangan, saya beritahu anda. - Ia pasti. 47 00:10:35,152 --> 00:10:36,612 Tidak, tolong. 48 00:10:37,780 --> 00:10:40,574 Nah, nasib awak tidaklah buruk, Encik Deveraux. 49 00:10:41,158 --> 00:10:43,327 Anda hanya jenis ahli kimia yang saya perlukan. 50 00:10:44,203 --> 00:10:47,940 - Ahli kimia terakhir saya mengalami sedikit kemalangan. - Ya, jenis "sengaja". 51 00:10:48,040 --> 00:10:50,067 Mencipta sedikit pembukaan kerja. 52 00:10:50,167 --> 00:10:53,529 Saya takkan buat benda tu untuk awak! Saya tidak akan, sial! 53 00:10:53,629 --> 00:10:56,699 Pereka dadah, budak lelaki. Gelombang masa depan. 54 00:10:56,799 --> 00:10:59,259 Dan sah seperti pelacur dan peguam di negeri ini. 55 00:11:00,469 --> 00:11:01,537 awak tahu... 56 00:11:01,637 --> 00:11:05,974 Saya dengar bekas isteri dan anak awak tinggal di Miami, Encik Deveraux. 57 00:11:06,100 --> 00:11:08,560 Tidak! awak anak jalang! 58 00:11:08,936 --> 00:11:10,396 Tolonglah. 59 00:11:11,897 --> 00:11:13,232 Tolong, tolong. 60 00:11:32,960 --> 00:11:35,904 Dan di pantai, sederhana 85 darjah. 61 00:11:36,004 --> 00:11:38,674 WSHE, suara Miami. 62 00:11:49,935 --> 00:11:51,395 Dua puluh dua. 63 00:11:57,818 --> 00:11:59,111 akan datang. 64 00:12:07,244 --> 00:12:08,412 ya? 65 00:12:10,456 --> 00:12:13,834 - Adakah ini 376 Ocean Way? - Ya. 66 00:12:15,210 --> 00:12:17,629 Saya sedang mencari Frank Deveraux. 67 00:12:18,297 --> 00:12:20,340 Dia tidak tinggal di sini lagi. 68 00:12:23,552 --> 00:12:28,056 Nama saya Parker. Nick Parker. Saya kawan lama dia. 69 00:12:28,474 --> 00:12:30,851 Kami berkhidmat di Vietnam bersama-sama. 70 00:12:31,727 --> 00:12:33,604 Masuk, Encik Parker. 71 00:12:37,608 --> 00:12:39,276 Ini Encik Parker. 72 00:12:40,360 --> 00:12:43,263 Dia kawan ayah awak. anak saya. 73 00:12:43,363 --> 00:12:44,907 Hello, Billy. 74 00:12:45,324 --> 00:12:49,953 - Bagaimana anda tahu namanya? - Dia menandatangani dinosaur. 75 00:12:50,704 --> 00:12:52,080 Kerja bagus. 76 00:12:59,254 --> 00:13:03,300 - Ibu, lelaki ini... - Ya. Penglihatan terjejas. 77 00:13:03,759 --> 00:13:06,053 Apatah lagi buta seperti kelawar. 78 00:13:07,846 --> 00:13:11,016 Encik Parker dan saya mempunyai beberapa perkara untuk dibincangkan. 79 00:13:11,975 --> 00:13:13,393 Petunjuk, petua. 80 00:13:14,478 --> 00:13:17,564 Udara yang segar akan melakukan alahan anda dengan baik juga. 81 00:13:18,190 --> 00:13:19,900 Sedikit kopi, Encik Parker? 82 00:13:20,567 --> 00:13:22,027 Teh, tolong. 83 00:13:22,986 --> 00:13:24,404 Nanti mak. 84 00:13:29,242 --> 00:13:31,395 Selamat tinggal, Encik Parker. Jumpa lagi, Encik Parker. 85 00:13:31,495 --> 00:13:35,499 - Gembira bertemu dengan awak... - Gembira bertemu dengan awak juga, Billy. 86 00:13:50,055 --> 00:13:51,515 Nick Parker. 87 00:13:54,518 --> 00:13:56,812 Nama anda ada pada Memorial. 88 00:13:57,646 --> 00:14:00,065 Ya, saya pernah ke sana. 89 00:14:01,483 --> 00:14:03,568 Saya hilang dalam aksi. 90 00:14:05,237 --> 00:14:06,655 terima kasih. 91 00:14:07,531 --> 00:14:09,366 Frank tidak pernah memberitahu anda apa yang berlaku? 92 00:14:10,409 --> 00:14:14,413 Tidak. Dia tidak pernah bercakap tentang perang. 93 00:14:15,330 --> 00:14:17,874 - Di mana dia sekarang? - Reno. 94 00:14:18,667 --> 00:14:22,504 Dia seorang ahli kimia organik untuk Shields-Traeger. Dia... 95 00:14:25,549 --> 00:14:27,300 Nah, dia meninggalkan saya. 96 00:14:28,343 --> 00:14:31,012 - Kami bercerai. - Saya minta maaf. 97 00:14:34,141 --> 00:14:35,267 ya. 98 00:14:37,644 --> 00:14:40,480 - Adakah anda mengharapkan seseorang? - Tidak. 99 00:14:41,523 --> 00:14:44,943 - Kenapa? - Ada seseorang di pintu. 100 00:14:49,614 --> 00:14:53,660 - Awak patut buat satu tindakan, Encik Parker. - Terima kasih. 101 00:14:55,996 --> 00:14:58,523 Pagi, puan. Kami sedang mencari William Deveraux. 102 00:14:58,623 --> 00:15:01,234 Billy? kenapa? 103 00:15:01,334 --> 00:15:03,695 Anda ibunya? Di mana dia? 104 00:15:03,795 --> 00:15:05,280 Adakah dia telah melakukan sesuatu? 105 00:15:05,380 --> 00:15:08,884 Tidak, puan. Kami fikir dia mungkin menjadi saksi kepada jenayah, itu sahaja. Rutin. 106 00:15:09,926 --> 00:15:11,578 Awak buat saya takut di sana sekejap. 107 00:15:11,678 --> 00:15:14,164 - Maafkan saya. - Dia tiada di sini, Pegawai. 108 00:15:14,264 --> 00:15:17,751 Mengapa anda tidak tinggalkan kami nombor anda. Kami boleh menghubungi anda apabila dia kembali. 109 00:15:17,851 --> 00:15:21,271 - Dia di atas? - Tidak. Tunggu sebentar. maafkan saya. 110 00:15:22,772 --> 00:15:24,216 Kami memerlukan anak itu segera. 111 00:15:24,316 --> 00:15:26,885 Nah, jenayah apa adakah dia sepatutnya melihat? 112 00:15:26,985 --> 00:15:30,989 - Dia tidak memberitahu saya tentang perkara itu. - Inspektor, kanak-kanak itu tiada di sini. 113 00:15:32,824 --> 00:15:35,869 Cik Deveraux, mana budak awak? 114 00:15:36,745 --> 00:15:40,457 Maafkan saya, Inspektor. Saya rasa kita semua agak keliru. 115 00:15:42,042 --> 00:15:43,710 Oh, budak lelaki. 116 00:15:45,420 --> 00:15:47,047 saya minta maaf sangat. 117 00:15:52,844 --> 00:15:54,830 Sudah tentu, jika tuan-tuan mempunyai waran. 118 00:15:54,930 --> 00:15:57,933 Waran? Sudah tentu. Biar saya lihat. 119 00:15:58,767 --> 00:16:01,895 - Waran. - Hei, apa yang awak buat pada ibu saya? 120 00:16:04,314 --> 00:16:05,565 Billy! 121 00:16:16,243 --> 00:16:17,561 sial. 122 00:16:17,661 --> 00:16:20,580 - Ini bukan sebahagian daripada perjanjian itu, Slag. - Diam. 123 00:16:41,226 --> 00:16:44,646 Ke tepilah wahai orang buta. 124 00:16:45,981 --> 00:16:47,148 Tidak. 125 00:17:59,345 --> 00:18:01,222 Itu tidak buruk untuk orang buta. 126 00:18:02,682 --> 00:18:06,019 Tetapi pisau mentega itu, ia tidak akan berhenti tanpa peluru. 127 00:18:12,150 --> 00:18:13,443 Puan Deveraux? 128 00:18:14,194 --> 00:18:15,403 Lynn? 129 00:18:22,035 --> 00:18:26,581 Lindungi anak saya, Encik Parker. 130 00:18:29,918 --> 00:18:31,211 Tolonglah. 131 00:18:32,837 --> 00:18:34,297 Janji dengan saya. 132 00:18:35,048 --> 00:18:39,135 Bawa dia kepada ayahnya. 133 00:18:42,347 --> 00:18:45,642 Siapa lelaki ini? Apa yang dia mahukan? 134 00:18:46,226 --> 00:18:49,479 saya tak tahu. saya tak tahu. 135 00:18:50,355 --> 00:18:53,149 Janji dengan saya. 136 00:18:53,608 --> 00:18:56,152 Okay, saya janji. 137 00:19:00,907 --> 00:19:02,200 saya di sini. 138 00:19:25,098 --> 00:19:28,059 - Awak okay? - Kepala saya sakit. 139 00:19:28,851 --> 00:19:31,020 Ya, saya juga mengalami hari yang lebih baik. 140 00:19:31,396 --> 00:19:33,690 - Mana ibu? - Rumah. 141 00:19:34,357 --> 00:19:36,025 Saya nak jumpa dia. 142 00:19:36,234 --> 00:19:39,487 Anda tidak boleh. Bukan sekarang. Ayuh. 143 00:19:50,623 --> 00:19:52,458 - Maafkan saya. - Hei, berhati-hati, tuan. 144 00:19:55,378 --> 00:19:57,130 tinggalkan saya sendiri. 145 00:19:57,714 --> 00:19:59,549 Kita kena pergi. 146 00:20:00,425 --> 00:20:02,243 Saya mahu menelefon ibu saya. 147 00:20:02,343 --> 00:20:05,205 Saya berjanji dengan ibu awak Saya akan bawa awak ke Reno... 148 00:20:05,305 --> 00:20:08,124 dan di situlah kita akan pergi. Ayuh. 149 00:20:08,224 --> 00:20:11,269 Saya boleh berjalan sendiri. 150 00:20:14,814 --> 00:20:16,607 Semuanya okay di sini? 151 00:20:17,567 --> 00:20:19,068 Ya, terima kasih... 152 00:20:20,111 --> 00:20:21,571 Pegawai. 153 00:20:21,946 --> 00:20:24,449 Ayuh, kami tidak mahu ketinggalan bas kami. 154 00:20:24,615 --> 00:20:26,284 Ini adalah panggilan terakhir... 155 00:20:26,826 --> 00:20:30,355 untuk merentas desa Trans Continental bas nombor 27. 156 00:20:30,455 --> 00:20:33,441 Proses menaiki akhir, lorong tiga. Tampa... 157 00:20:33,541 --> 00:20:36,945 Saya mendapat tempat duduk tingkap. Anda tidak memerlukannya, anda buta. 158 00:20:37,045 --> 00:20:39,088 Anda mempunyai saya di sana, cucuk kecil. 159 00:21:29,555 --> 00:21:34,018 Main blackjack di meja kayu oak padat di mana bintang filem Hollywood terkenal Clark Gable... 160 00:21:52,995 --> 00:21:55,248 Dapatkan teman wanita anda di sini, Deveraux. 161 00:22:10,346 --> 00:22:11,764 Hai, Frank. 162 00:22:13,891 --> 00:22:16,686 Di sini. Saya bawa beberapa barang awak. 163 00:22:17,353 --> 00:22:18,980 Lihat, satu kotak penuh. 164 00:22:19,981 --> 00:22:21,816 Adakah bos anda tahu? 165 00:22:22,692 --> 00:22:24,527 Saya membuat inventori. 166 00:22:27,780 --> 00:22:29,991 Bagaimana awak boleh masuk ke apartmen saya, Annie? 167 00:22:32,326 --> 00:22:33,953 Mereka benarkan saya masuk. 168 00:22:34,954 --> 00:22:37,957 Adakah mereka memberitahu anda apa yang mereka mahu saya lakukan? 169 00:22:39,333 --> 00:22:41,986 Adakah mereka memberitahu anda apa yang telah mereka lakukan? 170 00:22:42,086 --> 00:22:44,297 Tidak, dan saya tidak mahu tahu. 171 00:22:45,506 --> 00:22:47,591 Sekarang, dengar cakap saya, Frank. 172 00:22:48,175 --> 00:22:51,554 Apabila orang berhutang Claude MacCready, mereka membayar... 173 00:22:52,138 --> 00:22:54,056 satu cara atau yang lain. 174 00:22:55,516 --> 00:22:57,268 Jadi, ikut sahaja. 175 00:22:58,436 --> 00:23:00,187 Ia adalah cara terbaik. 176 00:23:03,107 --> 00:23:05,693 Anda beritahu MacCready saya akan bercakap dengannya. 177 00:23:06,944 --> 00:23:08,154 Okay. 178 00:23:37,767 --> 00:23:39,543 - Ia akan turun, ya? - Ya. 179 00:23:39,643 --> 00:23:42,063 - Ayuh, kawan. Ayuh. - Perhatikan langkah anda di luar sana. 180 00:23:46,317 --> 00:23:48,402 Hei, hujan masih turun. 181 00:23:48,652 --> 00:23:50,930 Sedikit air tidak pernah menyakiti sesiapa pun. 182 00:23:51,030 --> 00:23:54,475 Oh, ya? Nah, jika saya terkena radang paru-paru, itu semua salah awak. 183 00:23:54,575 --> 00:23:56,702 Saya akan cuba dan hidup dengan rasa bersalah. 184 00:24:05,127 --> 00:24:07,697 "Sedikit air tidak pernah menyakiti sesiapa pun." 185 00:24:07,797 --> 00:24:11,258 - Sial. jangan awak ketawa. - Baiklah, saya dapat melihat ke mana saya pergi. 186 00:24:17,765 --> 00:24:20,976 tak kelakar. Saya sakit lutut saya. 187 00:24:22,186 --> 00:24:25,564 Sakit hati. Saya tidak boleh bergerak. 188 00:24:26,482 --> 00:24:30,110 Itu semua betul. Tunggu sehingga paramedik datang. 189 00:24:46,043 --> 00:24:47,586 Hei, tunggu. 190 00:24:48,879 --> 00:24:50,322 Jangan marah. 191 00:24:50,422 --> 00:24:53,868 Mereka memberi saya sekeping gula-gula dalam kedai. Mahukan beberapa? 192 00:24:53,968 --> 00:24:57,847 Saya tahu ada budak kecil yang baik dalam diri anda di suatu tempat. 193 00:25:41,807 --> 00:25:44,101 Jadi, awak pencuri juga, ya? 194 00:25:45,352 --> 00:25:48,230 - Ia jatuh dari poket anda. - Lembu jantan. 195 00:25:55,321 --> 00:25:58,866 - Jadi, awak bersama Ayah dalam peperangan, ya? - Betul. 196 00:25:59,199 --> 00:26:01,952 Hei, anda boleh melihat kemudian. 197 00:26:02,620 --> 00:26:05,539 Ya, saya dapat melihat ketika itu. Sekarang berikan saya itu. 198 00:26:06,665 --> 00:26:08,542 Nah, apa yang berlaku? 199 00:26:12,421 --> 00:26:15,549 Ayah awak dan saya menjadi kawan dalam kem latihan. 200 00:26:16,091 --> 00:26:18,594 Saya fikir kita akan menjadi kawan seumur hidup. 201 00:26:21,263 --> 00:26:24,808 Dia buat saya ketawa dan saya menghalangnya daripada benteng. 202 00:26:28,395 --> 00:26:31,924 Dia selalu menjadi badut dengan bahan letupan dan sebagainya... 203 00:26:32,024 --> 00:26:34,610 menakutkan semua orang. 204 00:26:39,823 --> 00:26:44,745 Akhirnya, tamatlah masa kami di Vietnam dan kami akan pulang. 205 00:26:45,120 --> 00:26:47,998 Di tengah-tengah perayaan kami... 206 00:26:48,123 --> 00:26:51,043 pangkalan api terkena serangan mortar. 207 00:27:01,011 --> 00:27:04,306 Ayah awak dan saya telah dipilih untuk menghalau musuh. 208 00:27:25,869 --> 00:27:27,688 Rancangannya ialah dia akan melindungi saya... 209 00:27:27,788 --> 00:27:30,916 sementara saya akan cukup dekat untuk membawa mereka keluar. 210 00:27:33,836 --> 00:27:35,671 Kami telah melakukannya sebelum ini. 211 00:27:36,213 --> 00:27:39,174 Kali ini, lelaki lain sedang menunggu. 212 00:28:02,447 --> 00:28:04,241 Frank! 213 00:28:04,783 --> 00:28:06,368 Kembalilah! 214 00:28:27,973 --> 00:28:30,267 Di situlah saya hilang penglihatan. 215 00:28:33,478 --> 00:28:37,983 Ayah saya... Maksud saya, adakah dia okay atau apa? 216 00:28:38,859 --> 00:28:40,652 Ayah awak baik-baik saja. 217 00:28:41,653 --> 00:28:43,071 baik sahaja. 218 00:29:03,508 --> 00:29:08,722 Kami akan berhenti selama kira-kira 10 minit. Apa sahaja yang anda perlu lakukan, lakukan dengan cepat. 219 00:29:23,862 --> 00:29:25,864 Dan tunggu saya di luar. 220 00:29:32,704 --> 00:29:34,064 Ya, Operator... 221 00:29:34,164 --> 00:29:37,609 Saya ingin membuat panggilan kumpul kepada ibu saya di Miami, Florida. 222 00:29:37,709 --> 00:29:41,963 Namanya Lynn Deveraux. Ya, D-e-v-e-r... 223 00:29:45,509 --> 00:29:48,620 Apakah idea besarnya? Saya perlu menghubungi ibu saya. 224 00:29:48,720 --> 00:29:49,888 Anda tidak boleh. 225 00:29:50,806 --> 00:29:52,140 kenapa tidak 226 00:29:54,684 --> 00:29:56,186 Kenapa saya tidak boleh? 227 00:29:58,522 --> 00:30:00,816 Billy, ada sesuatu yang awak perlu tahu. 228 00:30:02,609 --> 00:30:04,945 Apa maksudnya? 229 00:30:40,730 --> 00:30:41,815 Billy. 230 00:30:42,858 --> 00:30:43,900 Billy! 231 00:30:49,030 --> 00:30:50,098 Billy! 232 00:30:50,198 --> 00:30:51,449 Awak tipu saya! 233 00:30:53,410 --> 00:30:55,620 Awak beritahu saya dia ada di rumah! 234 00:32:13,740 --> 00:32:15,950 diam! 235 00:32:30,423 --> 00:32:32,008 Tolong! 236 00:33:07,877 --> 00:33:09,587 jangan! Berhenti! 237 00:33:47,500 --> 00:33:48,710 Tembak. 238 00:33:56,217 --> 00:33:57,552 Popcorn! 239 00:34:00,054 --> 00:34:01,264 salji! 240 00:34:08,438 --> 00:34:10,648 Apa yang berlaku di sekitar sini? 241 00:35:16,589 --> 00:35:17,799 Nick! 242 00:35:24,472 --> 00:35:25,682 Nick. 243 00:35:26,724 --> 00:35:28,101 Datang sini. 244 00:35:29,644 --> 00:35:32,980 Ya, tidak mengapa. Semuanya akan baik-baik saja. 245 00:35:33,398 --> 00:35:35,316 Ya, tidak mengapa. 246 00:36:23,114 --> 00:36:24,824 Di sana mereka semua pergi. 247 00:36:25,199 --> 00:36:26,909 Menuju ke Harrah. 248 00:36:27,577 --> 00:36:30,204 - Kilauan dan kilat. - Sial. 249 00:36:30,746 --> 00:36:33,691 Adakah anda ingat apabila Negeri Perak adalah tempatnya? 250 00:36:33,791 --> 00:36:35,293 Masa manis. 251 00:36:36,919 --> 00:36:40,990 - Di mana silap kita? - Bank tidak memberi anda sambungan, ya? 252 00:36:41,090 --> 00:36:45,595 Jika saya tidak datang dengan hijau untuk bersara pinjaman tersebut dalam masa dua hari... 253 00:36:45,720 --> 00:36:47,638 mereka akan memesara kita. 254 00:36:48,306 --> 00:36:52,251 - Ed, saya tidak berminat dengan idea itu. - Slag ada, Encik MacCready, tetapi buta ini... 255 00:36:52,351 --> 00:36:55,188 Saya tidak mahu mendengar tentang lelaki buta ini! 256 00:36:55,313 --> 00:36:58,132 awak buat apa? Mengambil barang kita sepatutnya menjual? 257 00:36:58,232 --> 00:37:00,443 - Tidak, saya... - Diam, Ed. 258 00:37:01,027 --> 00:37:04,280 Jika anda tidak dapat mengatasinya, dapatkan saya seseorang yang boleh. 259 00:37:04,655 --> 00:37:06,365 Dapatkan saya Bruce Lee. 260 00:37:07,533 --> 00:37:10,745 - Bruce Lee sudah mati. - Kemudian dapatkan abangnya. 261 00:37:11,829 --> 00:37:14,415 Lakukan, Ed. Sialan, buat saja. 262 00:37:31,265 --> 00:37:35,186 Kepala bagus. Ruang untuk beberapa otak di sana. 263 00:37:37,396 --> 00:37:39,106 Saya suka hidung itu. 264 00:37:40,566 --> 00:37:43,986 saya tidak. Ia sentiasa dipasang. 265 00:37:46,072 --> 00:37:50,201 Dagu pejal. Semua ciptaan seorang lelaki yang kuat. 266 00:37:53,371 --> 00:37:54,705 air mata. 267 00:37:55,790 --> 00:37:56,999 bagus. 268 00:37:58,042 --> 00:38:01,170 Kerana lelaki yang kuat tidak pernah takut untuk menangis. 269 00:38:05,424 --> 00:38:07,134 Adakah anda pernah menangis? 270 00:38:08,344 --> 00:38:09,887 Saya harap saya boleh. 271 00:38:10,429 --> 00:38:14,558 Tempat yang membuat air mata di dalam kepala saya tidak berfungsi lagi. 272 00:38:16,352 --> 00:38:18,145 Saya harap saya tidak. 273 00:38:20,940 --> 00:38:23,150 Kami akan ke rumah ayah awak esok. 274 00:38:26,070 --> 00:38:27,863 Dia tidak mahu saya. 275 00:38:29,156 --> 00:38:30,449 Ayuh. 276 00:38:31,242 --> 00:38:33,160 Dengan bakat seperti ini... 277 00:38:35,913 --> 00:38:38,916 mana-mana lelaki akan suka mempunyai anak lelaki seperti anda. 278 00:38:41,961 --> 00:38:43,504 Anda fikir begitu? 279 00:38:46,007 --> 00:38:47,174 Ya. 280 00:39:43,898 --> 00:39:45,007 Adakah anda melihat itu? 281 00:39:45,107 --> 00:39:48,068 - Kita patut dapatkan salah satu daripadanya, sayang. - Ya. 282 00:39:54,533 --> 00:39:57,328 Seronok memandu kamu semua. Jaga diri sekarang. 283 00:40:04,335 --> 00:40:05,669 Ayuh. 284 00:40:08,923 --> 00:40:11,967 Dia tidak mahu saya dan saya tidak mahu dia. 285 00:40:12,259 --> 00:40:16,163 Billy, apa sahaja yang berlaku sebelum ini adalah pada masa lalu. 286 00:40:16,263 --> 00:40:18,599 Anda perlu belajar bagaimana untuk memaafkan. 287 00:40:19,642 --> 00:40:20,976 Ayuh. 288 00:40:35,824 --> 00:40:37,993 Langkah. satu, dua. 289 00:40:41,288 --> 00:40:43,707 - Hai, di sana, Billy. - Siapa awak? 290 00:40:44,416 --> 00:40:47,319 Nama saya Annie dan saya kawan ayah awak. 291 00:40:47,419 --> 00:40:49,838 Kamu semua masuk. Jom masuk. 292 00:40:51,382 --> 00:40:52,591 Billy. 293 00:40:54,260 --> 00:40:56,428 Nick, awas. 294 00:40:58,180 --> 00:40:59,390 Bang. 295 00:40:59,848 --> 00:41:03,169 Sukar untuk orang buta untuk melihat keluar, bukan, abang Lyle? 296 00:41:03,269 --> 00:41:05,938 Sudah tentu, saudara Tector. Lampu padam. 297 00:41:07,982 --> 00:41:11,719 - Diam, bodoh. - Lepaskan tangan awak dari dia. 298 00:41:11,819 --> 00:41:14,180 Claude berjanji kepada saya tidak akan ada sebarang keganasan. 299 00:41:14,280 --> 00:41:15,848 Diam, jalang. 300 00:41:15,948 --> 00:41:19,393 Encik MacCready memberitahu kami untuk menyelesaikan kerja itu dan itulah yang kita akan lakukan. 301 00:41:19,493 --> 00:41:20,911 Berdiam diri. 302 00:41:22,329 --> 00:41:26,191 saya suka. Slag mengambil masa berhari-hari. Tak boleh potong sawi pun. 303 00:41:26,291 --> 00:41:29,962 - Tetapi kami memaku anak nakal dan kelawar. - Dalam dua minit rata. 304 00:41:31,463 --> 00:41:32,506 Mao! 305 00:41:34,174 --> 00:41:36,593 Mahukan sedikit, perempuan? Tengok jalan, kawan! 306 00:41:46,311 --> 00:41:48,105 Terlalu banyak linguini? 307 00:41:49,273 --> 00:41:50,524 Billy? 308 00:41:51,900 --> 00:41:53,152 Billy. 309 00:41:53,861 --> 00:41:55,863 Saya rasa saya akan muntah. 310 00:41:57,489 --> 00:41:58,699 Bengkak. 311 00:41:59,450 --> 00:42:01,201 Sebelum anda berbuat demikian... 312 00:42:02,661 --> 00:42:04,955 Saya nak awak bawa kami keluar dari sini. 313 00:42:06,415 --> 00:42:08,025 - Saya? - Ya. 314 00:42:08,125 --> 00:42:09,960 Bagaimana? saya tak boleh. 315 00:42:10,335 --> 00:42:12,171 Lakukan sahaja seperti yang saya suruh. 316 00:42:13,046 --> 00:42:14,339 saya tak boleh. 317 00:42:15,174 --> 00:42:16,592 Nah, kemudian... 318 00:42:17,634 --> 00:42:19,303 kita akan mati. 319 00:42:25,684 --> 00:42:27,920 Berikan saya pukulan tentang perkara itu. 320 00:42:28,020 --> 00:42:29,438 Mahukan beberapa? 321 00:42:31,857 --> 00:42:33,801 Awak nak saya buat apa? 322 00:42:33,901 --> 00:42:36,862 Okay. Bongkok seperti katak. 323 00:42:37,821 --> 00:42:39,156 Ayuh. 324 00:42:39,782 --> 00:42:42,075 Letakkan tangan anda di atas lantai. 325 00:42:43,577 --> 00:42:46,288 Luncurkan punggung anda melalui lengan anda. 326 00:42:47,956 --> 00:42:49,249 Ayuh. 327 00:42:49,374 --> 00:42:51,694 saya tak boleh. Saya tidak boleh berbuat demikian. 328 00:42:51,794 --> 00:42:54,755 Ya, anda boleh. Cubalah. Cubalah. 329 00:43:02,596 --> 00:43:04,248 Bagaimana keadaannya? 330 00:43:04,348 --> 00:43:07,126 cukup bagus. hampir sampai. 331 00:43:07,226 --> 00:43:09,061 Dapat satu kaki. 332 00:43:10,604 --> 00:43:13,398 - Saya melakukannya! - Hebat. 333 00:43:13,857 --> 00:43:15,651 Dapatkan pemetik api saya. 334 00:43:15,984 --> 00:43:18,654 Tidak, dalam baju saya. 335 00:43:20,739 --> 00:43:22,474 - Okay? - Faham. 336 00:43:22,574 --> 00:43:23,909 Nyalakan. 337 00:43:26,328 --> 00:43:27,913 Pegang dengan mantap. 338 00:43:33,752 --> 00:43:35,212 Hei, Tector. 339 00:43:36,088 --> 00:43:37,589 Tengok ni. 340 00:43:39,466 --> 00:43:41,134 Zorro yang buta. 341 00:43:52,020 --> 00:43:54,481 Benda bodoh kena sumpahan! 342 00:43:58,944 --> 00:44:01,013 Mula mengira dengan kuat. 343 00:44:01,113 --> 00:44:03,223 satu, dua... 344 00:44:03,323 --> 00:44:06,159 - Jangan berhenti sehingga van berhenti. - ... tiga, empat ... 345 00:44:14,293 --> 00:44:17,170 Hei, sayang, jilat luka saya. 346 00:44:23,135 --> 00:44:25,804 Saya berkata, jilat luka saya. 347 00:44:29,516 --> 00:44:32,586 Oh, ya, sayang. Lagi. 348 00:44:32,686 --> 00:44:34,588 Hei. Hei, Lyle. Ada sesuatu yang terbakar, kawan. 349 00:44:34,688 --> 00:44:38,050 - Dan saya fikir ia adalah cinta. - Tidak, kawan. Ada yang terbakar! 350 00:44:38,150 --> 00:44:39,985 Neraka. Hentikan van. 351 00:44:57,794 --> 00:44:59,087 Ayuh. 352 00:45:04,217 --> 00:45:05,761 Lelaki, kepala saya. 353 00:45:08,013 --> 00:45:11,083 - Siapa yang akan memandu? - Jom, kawan-kawan. 354 00:45:11,183 --> 00:45:12,434 Kita kena balik. 355 00:45:14,102 --> 00:45:15,687 Bolehkah anda mengubahnya? 356 00:45:16,521 --> 00:45:17,856 Bertahanlah. 357 00:45:27,115 --> 00:45:29,267 - Sejauh manakah anda mengira? - Tiga puluh satu. 358 00:45:29,367 --> 00:45:30,827 Kira ke belakang. 359 00:45:31,787 --> 00:45:35,332 Tiga puluh, dua puluh sembilan, dua puluh lapan... 360 00:45:36,541 --> 00:45:39,795 Berhenti. Bantu kami. Tolong kami. 361 00:45:40,045 --> 00:45:42,839 Hei, hei. Tidak! 362 00:45:46,635 --> 00:45:50,347 ... empat, tiga, dua, satu. 363 00:45:50,555 --> 00:45:52,766 - Berhenti. - Apa? kenapa? 364 00:45:53,058 --> 00:45:54,726 Berhenti di sini. 365 00:46:01,233 --> 00:46:03,068 Tongkat saya mesti ada di luar sini. 366 00:46:03,944 --> 00:46:07,264 Sudah tentu. Dua orang kafir itu nak makan tengahari kami... 367 00:46:07,364 --> 00:46:10,851 tetapi apa yang penting di sini ialah anda mencari tongkat sialan anda. 368 00:46:10,951 --> 00:46:12,536 Ya, mari kita pergi. 369 00:46:13,703 --> 00:46:15,705 Alhamdulillah dah berhenti. 370 00:46:17,207 --> 00:46:19,543 Kami jatuh dari lori ayam. 371 00:46:20,001 --> 00:46:23,155 Kita kena bawa abang ke hospital. Saya rasa dia sudah pergi. 372 00:46:23,255 --> 00:46:24,631 Keluar. 373 00:46:25,382 --> 00:46:28,243 Saya berkata, keluar! 374 00:46:28,343 --> 00:46:31,179 Ayuh, kapak perang. Gerakkan pantat anda. 375 00:46:31,346 --> 00:46:32,514 jalang. 376 00:46:34,933 --> 00:46:36,393 Bunuh mereka. 377 00:46:38,645 --> 00:46:40,881 Yesus H. Kristus. 378 00:46:40,981 --> 00:46:43,775 Ya. Itu satu sebab Saya selalu mengundi untuk kawalan senjata. 379 00:46:52,033 --> 00:46:53,577 Saya faham! Saya faham! 380 00:46:55,245 --> 00:46:56,480 Terima kasih, Billy. 381 00:46:56,580 --> 00:46:58,832 - Nah, haleluya. - Kerja bagus. 382 00:47:01,585 --> 00:47:02,711 Lari! 383 00:47:07,674 --> 00:47:09,092 Cermin mata saya! 384 00:47:11,386 --> 00:47:15,557 - Saya rasa saya baru jumpa mereka. - Saya tidak boleh memandu tanpa cermin mata saya! 385 00:47:20,478 --> 00:47:22,731 Bertuah untuk saya. saya buta. 386 00:47:23,231 --> 00:47:24,733 Billy, navigasi. 387 00:47:28,361 --> 00:47:31,514 Selamat datang, Tector! Apa yang awak buat? 388 00:47:31,614 --> 00:47:33,116 Saya mengalami hari yang teruk! 389 00:47:37,037 --> 00:47:39,998 Teruskan jalan lurus. Melangkah terus. 390 00:47:41,207 --> 00:47:45,070 Pergi ke kanan sedikit. Balik ke kiri. 391 00:47:45,170 --> 00:47:49,049 Terlalu banyak, terlalu banyak. Teruskan jalan lurus. Hanya tinggal di sana. 392 00:47:50,216 --> 00:47:53,094 Anda akan masuk ke lorong kiri. Awas! 393 00:47:56,306 --> 00:47:59,267 Apa masalah awak, kejap? Awak buta? 394 00:47:59,601 --> 00:48:01,644 Ya, apa alasan awak? 395 00:48:02,562 --> 00:48:04,189 sial. 396 00:48:16,868 --> 00:48:18,244 Lampu merah! 397 00:48:26,920 --> 00:48:28,446 Perlahan! 398 00:48:28,546 --> 00:48:31,700 - Beritahu saya apabila kita mencapai persimpangan seterusnya. - Sekarang. Belok kanan. 399 00:48:31,800 --> 00:48:33,885 - Betul ke? - Tidak, maksud saya pergi. 400 00:48:53,822 --> 00:48:57,033 Ini mudah. Sama seperti menunggang basikal. 401 00:48:57,659 --> 00:49:00,203 Sekali anda belajar, anda tidak akan lupa. 402 00:49:27,146 --> 00:49:28,189 sial! 403 00:49:35,321 --> 00:49:36,656 Ambil itu! 404 00:49:37,949 --> 00:49:41,327 - Adakah kita dalam terowong? - Tidak, tidak ada terowong di Reno. 405 00:49:41,578 --> 00:49:43,913 Berhenti! 406 00:49:48,084 --> 00:49:50,169 Wah, seronoknya. 407 00:49:51,212 --> 00:49:52,380 Ya. 408 00:49:53,089 --> 00:49:55,717 Mungkin saya perlu mendapatkan lesen saya semula. 409 00:49:57,135 --> 00:49:58,261 Ya. 410 00:49:58,636 --> 00:50:01,372 Perkara pertama yang kami lakukan ialah karasan. 411 00:50:01,472 --> 00:50:04,250 Ini adalah postur asas dalam yoga... 412 00:50:04,350 --> 00:50:07,045 di antara semua posisi berdiri... 413 00:50:07,145 --> 00:50:10,340 Jangan risau, sekarang, Annie. Anda semua akan selamat di sini. 414 00:50:10,440 --> 00:50:14,152 Terima kasih, Colleen. Saya tahu saya sentiasa boleh bergantung pada awak. 415 00:50:15,320 --> 00:50:17,405 Bukan perkara besar, sayang. 416 00:50:20,491 --> 00:50:23,686 Saya pernah membawa minuman Frank kepada roda rolet. 417 00:50:23,786 --> 00:50:25,538 Begitulah kami bertemu. 418 00:50:26,247 --> 00:50:29,651 Dia akan berada di meja itu berhari-hari sepanjang masa... 419 00:50:29,751 --> 00:50:32,337 dan kemudian dia tidak akan muncul selama berminggu-minggu. 420 00:50:32,629 --> 00:50:35,131 Cuba untuk menjadi budak yang baik, saya rasa. 421 00:50:36,382 --> 00:50:40,261 Tetapi anda akan fikir seorang lelaki dengan otak Frank akan lebih tahu. 422 00:50:43,389 --> 00:50:45,266 Saya rasa kita semua mempunyai kelemahan kita. 423 00:50:46,392 --> 00:50:47,518 ya. 424 00:50:48,019 --> 00:50:50,271 Bawa saja Frank keluar dari sana. 425 00:50:51,606 --> 00:50:53,107 Jangan risau. 426 00:50:56,652 --> 00:50:59,155 Pakcik Nick, jangan pergi. 427 00:51:00,239 --> 00:51:03,326 itu bagus. Awak anak saudara saya sekarang, ya? 428 00:51:04,035 --> 00:51:07,080 Jangan tinggalkan saya. Semua orang tinggalkan saya. 429 00:51:07,705 --> 00:51:11,542 Tahan kubu. Lindungi wanita. Saya akan kembali. 430 00:51:12,210 --> 00:51:13,461 Janji? 431 00:51:14,128 --> 00:51:17,340 - Awak kena janji. - Saya akan dapatkan ayah awak. 432 00:51:19,675 --> 00:51:21,219 Selamat tinggal, Billy. 433 00:51:21,886 --> 00:51:23,179 Ayuh. 434 00:51:31,437 --> 00:51:34,148 Ayuh, sayang, pergi. Berikan saya jek itu. 435 00:51:35,858 --> 00:51:38,469 Hei, kawan. saya nak awak untuk bertemu pengantin baru saya, Mindy... 436 00:51:38,569 --> 00:51:40,054 - kaumnya. - Hai, apa khabar? 437 00:51:40,154 --> 00:51:41,723 Penerimaan akan bermula dalam masa lebih kurang 10 minit. 438 00:51:41,823 --> 00:51:43,433 Apa kata anda masuk dan sertai... 439 00:51:43,533 --> 00:51:45,768 - Saya mahu yang lapan. - Dia sudah faham, puan. 440 00:51:45,868 --> 00:51:47,437 - Tiga puluh pada sifar berganda. - Hitam, hitam. 441 00:51:47,537 --> 00:51:49,539 - Sifar berganda. - Tiada lagi pertaruhan. 442 00:51:51,666 --> 00:51:52,708 Yeah! 443 00:51:54,127 --> 00:51:56,254 Baiklah, saya semulajadi. 444 00:52:08,850 --> 00:52:11,894 - Selamat malam, Encik MacCready. - Hai, Joey. 445 00:52:12,270 --> 00:52:16,674 Bagaimanapun, selepas saya menyelesaikannya, saya pergi untuk melihat pengeluaran kami di pondok ski. 446 00:52:16,774 --> 00:52:18,634 Bawa barang itu apabila sudah siap. 447 00:52:18,734 --> 00:52:21,053 Bagaimana dengan Deveraux? Teruskan dia bekerja? 448 00:52:21,153 --> 00:52:24,515 Saya tidak fikir dia akan bermain bersama lebih lama melainkan kita tunjukkan bukti sebenar... 449 00:52:24,615 --> 00:52:27,910 - bahawa kita mendapat anaknya. - Slag tidak pernah kacau sebelum ini. 450 00:52:28,953 --> 00:52:30,496 Dia akan muncul. 451 00:52:31,205 --> 00:52:33,374 Selain itu, menjelang tengah malam... 452 00:52:33,541 --> 00:52:37,086 Deveraux akan buat ubat yang cukup untuk melakukan perjanjian itu. 453 00:52:37,253 --> 00:52:40,239 Dan ini akan memberi saya wang tunai yang saya perlukan untuk melepaskan pantat saya dari blok lelong. 454 00:52:40,339 --> 00:52:43,134 Dan masa untuk mencari ahli kimia dengan sikap yang lebih baik. 455 00:52:43,509 --> 00:52:45,536 Seperti yang mereka katakan, Encik Cobb... 456 00:52:45,636 --> 00:52:49,265 padang pasir penuh dengan manusia yang mempunyai sikap buruk. 457 00:53:07,533 --> 00:53:10,603 Suruh mereka menghantar saya ayam panggang dan puding coklat. 458 00:53:10,703 --> 00:53:12,997 Tiada orang lain ke penthouse. 459 00:53:19,253 --> 00:53:23,491 Kami ada pemenang. Kita ada pemenang dalam pusingan satu... 460 00:53:23,591 --> 00:53:26,619 daripada Cobb-MacCready's Playoff Slot Juta Dolar Negeri Perak. 461 00:53:26,719 --> 00:53:28,721 $20 pada merah. 462 00:53:29,263 --> 00:53:32,391 Merah! Merah! Merah! Merah! 463 00:53:42,276 --> 00:53:44,028 Ayuh, merah. 464 00:53:45,404 --> 00:53:47,531 Yeah! Yeah! Anda mendapat itu! 465 00:53:49,867 --> 00:53:51,327 Satu, merah. 466 00:53:56,707 --> 00:53:58,901 - Adakah saya menang lagi? - Ya, ia merah. 467 00:53:59,001 --> 00:54:00,336 bagus. 468 00:54:02,004 --> 00:54:03,339 - Maafkan saya. - Maafkan saya. 469 00:54:08,010 --> 00:54:09,787 - Ambil itu. - Terima kasih. 470 00:54:09,887 --> 00:54:11,389 Di sana anda pergi. 471 00:54:37,373 --> 00:54:38,791 Pertaruhan turun. 472 00:55:08,487 --> 00:55:10,656 Dua puluh enam, hitam. 473 00:55:12,283 --> 00:55:13,993 Nasib baik, kawan. 474 00:55:17,872 --> 00:55:18,998 Nasib baik. 475 00:55:25,379 --> 00:55:27,239 Lihat, semua orang. Tengok tu! 476 00:55:27,339 --> 00:55:29,758 Tengok tu! 477 00:55:32,052 --> 00:55:33,637 Awak babi gemuk! 478 00:55:38,642 --> 00:55:41,854 Tengok ni! 479 00:56:08,213 --> 00:56:09,590 Dia pergi! 480 00:56:20,267 --> 00:56:21,477 Scram. 481 00:56:22,770 --> 00:56:25,714 - Keluar dari cara saya, budak. - Pintu ditutup, kawan. Cepatlah. 482 00:56:25,814 --> 00:56:27,424 - Alamak. - Tembak. 483 00:56:27,524 --> 00:56:28,884 Dia menuju ke atas, kawan. 484 00:56:28,984 --> 00:56:31,278 Pergi! Kami dapat dia. Orang buta naik lif. 485 00:56:47,503 --> 00:56:49,672 Hebat. Siapa yang menolak ruang bawah tanah? 486 00:57:02,518 --> 00:57:04,019 - Pegang di sana. - Bekukan. 487 00:57:18,575 --> 00:57:22,079 Kawan-kawan, saya di sini untuk Frank Deveraux. 488 00:57:24,248 --> 00:57:25,582 Kata siapa? 489 00:57:26,083 --> 00:57:27,334 Kata saya. 490 00:57:37,136 --> 00:57:39,847 - Ayuh. Ayuh. Ayuh. - Dia sudah mati. Dia sudah mati. 491 00:57:46,562 --> 00:57:47,729 sial! 492 00:57:49,273 --> 00:57:50,299 sial. 493 00:57:50,399 --> 00:57:51,425 sial. 494 00:57:51,525 --> 00:57:52,693 - Sial, sial. - Sial, sial. 495 00:58:09,626 --> 00:58:11,462 Nah, baik. 496 00:58:11,837 --> 00:58:15,090 Jika ia bukan chop-o-matic berjalan. 497 00:58:15,382 --> 00:58:17,968 Di manakah terletaknya Frank Deveraux? 498 00:58:18,635 --> 00:58:20,387 F.O., Errol Flynn. 499 00:58:22,097 --> 00:58:24,808 Adakah anda tahu apa maksudnya? 500 00:58:25,601 --> 00:58:26,935 fuck off! 501 00:58:35,819 --> 00:58:39,114 Saya pun buat sunat. 502 00:58:40,616 --> 00:58:43,519 Dia di seberang dewan. Di seberang dewan. 503 00:58:43,619 --> 00:58:46,063 Saya cadangkan aspirin untuk sakit kepala itu. 504 00:58:46,163 --> 00:58:47,539 Sakit kepala apa? 505 00:58:52,294 --> 00:58:53,587 Frankie. 506 00:59:15,943 --> 00:59:17,152 Frank? 507 00:59:17,486 --> 00:59:21,865 Kejap lagi, saya kena uji barang ini. Jika terlalu panas, ia akan membunuh seseorang. 508 00:59:22,824 --> 00:59:24,117 Frankie. 509 00:59:32,459 --> 00:59:33,835 Hai, kawan. 510 00:59:37,381 --> 00:59:38,548 Nick? 511 00:59:40,759 --> 00:59:42,219 Nick Parker? 512 00:59:44,096 --> 00:59:45,222 ya. 513 00:59:50,268 --> 00:59:51,520 Tuhanku. 514 00:59:52,604 --> 00:59:54,314 - Nick. - Apa? 515 00:59:54,523 --> 00:59:55,966 Nick, awak masih hidup. 516 00:59:56,066 --> 00:59:59,052 Ya. Dan saya ingin mengekalkannya seperti itu. 517 00:59:59,152 --> 01:00:02,072 Terdapat ramai lelaki yang marah selepas saya. 518 01:00:07,160 --> 01:00:09,287 Saya rasa kita berubah, ya? 519 01:00:11,164 --> 01:00:12,332 Nick? 520 01:00:12,958 --> 01:00:14,251 Ayuh. 521 01:00:15,752 --> 01:00:18,004 Anak awak sedang menunggu. Ayuh. 522 01:00:21,174 --> 01:00:23,385 Nick, tunggu. Tunggu. 523 01:00:42,028 --> 01:00:43,597 Ayuh! 524 01:00:43,697 --> 01:00:45,449 Oh, ya. 525 01:00:53,165 --> 01:00:54,499 jom pergi. 526 01:01:07,262 --> 01:01:08,330 Di mana dia? 527 01:01:08,430 --> 01:01:10,849 Saya akan meletakkan orang buta itu dalam kerusi roda. 528 01:01:14,644 --> 01:01:15,796 - Pintu. - Apa? 529 01:01:15,896 --> 01:01:17,189 pegang je. 530 01:01:21,318 --> 01:01:22,486 Nick? 531 01:01:48,011 --> 01:01:49,179 Nah? 532 01:02:01,233 --> 01:02:02,442 Hello? 533 01:02:03,235 --> 01:02:04,719 Ada sesiapa di rumah? 534 01:02:04,819 --> 01:02:06,655 Sekarang, arah terbalik. 535 01:02:08,031 --> 01:02:09,324 Colleen? 536 01:02:10,492 --> 01:02:12,160 Adakah anda di sini? 537 01:02:14,955 --> 01:02:16,248 Colleen? 538 01:02:20,585 --> 01:02:22,921 Colleen, ada apa? 539 01:02:42,273 --> 01:02:44,150 Billy! Billy! 540 01:02:45,151 --> 01:02:46,653 Nick! Cari... 541 01:02:47,946 --> 01:02:49,990 Frank, tinggal di sini. 542 01:02:50,824 --> 01:02:53,284 Mereka telah mendapat dia, bukan? bukan? 543 01:02:54,744 --> 01:02:55,870 ya. 544 01:03:01,167 --> 01:03:04,796 - Hello? - Encik Deveraux? Itu awak? 545 01:03:06,631 --> 01:03:08,575 Ya, MacCready, ini saya. 546 01:03:08,675 --> 01:03:13,138 Encik Deveraux, awak benar-benar mencebik pantat saya dan saya sudah cukup. 547 01:03:14,180 --> 01:03:16,725 - Di mana anak saya? - Dia ada di sini. 548 01:03:17,976 --> 01:03:19,352 Dia baik. 549 01:03:20,145 --> 01:03:21,688 Begitu juga gadis itu. 550 01:03:22,439 --> 01:03:25,550 Sekarang, jika anda mahu mengekalkannya seperti itu, baik, anda tahu, anda hanya... 551 01:03:25,650 --> 01:03:28,303 - Saya mahu bercakap dengan anak saya! - Diam, budak! 552 01:03:28,403 --> 01:03:30,388 Saya akan potong kedua-dua urat leher mereka! 553 01:03:30,488 --> 01:03:32,532 - Bagaimana itu, ya? - Tidak. 554 01:03:33,199 --> 01:03:35,076 Anda tahu Winterhaven? 555 01:03:35,493 --> 01:03:36,686 apa? 556 01:03:36,786 --> 01:03:40,732 Winterhaven. Tempat peranginan ski. Pas Donner. Laluan 89. 557 01:03:40,832 --> 01:03:43,251 - Ya. - Bangun sini... 558 01:03:44,002 --> 01:03:46,504 dengan barang pada waktu subuh. 559 01:03:48,965 --> 01:03:50,633 Ia dalam perjalanan. 560 01:03:52,594 --> 01:03:54,554 Jika anda suka barangan ini... 561 01:03:55,096 --> 01:03:57,265 percayalah, anda akan... 562 01:03:59,142 --> 01:04:01,936 mungkin kita boleh sediakan saluran paip biasa. 563 01:04:02,520 --> 01:04:03,730 Mungkin. 564 01:04:05,565 --> 01:04:08,651 Ya. Mungkin, ya. 565 01:04:37,180 --> 01:04:39,516 Petrol dicampur dengan detergen. 566 01:04:41,434 --> 01:04:43,019 Napalm tab mandi. 567 01:04:43,770 --> 01:04:46,189 Dijamin untuk keluar dari bintik-bintik. 568 01:04:47,565 --> 01:04:49,901 sial. Tidak mengapa, saya faham. saya dah dapat. 569 01:04:51,277 --> 01:04:53,138 Lelaki, oh, lelaki, Nicky. 570 01:04:53,238 --> 01:04:56,366 Selama bertahun-tahun, kawan, Saya fikir awak sudah mati... 571 01:04:57,283 --> 01:04:59,035 dan ia adalah salah saya. 572 01:05:03,081 --> 01:05:04,666 Saya cuba untuk... 573 01:05:08,378 --> 01:05:09,737 Saya tidak boleh. 574 01:05:09,837 --> 01:05:13,341 Frank, hidup saya berubah... 575 01:05:13,841 --> 01:05:15,635 tetapi ia tidak berhenti. 576 01:05:16,803 --> 01:05:20,515 Tetapi masih, sebahagian daripada diri saya hilang. saya tak tahu. 577 01:05:21,266 --> 01:05:23,501 Seperti ada dua Nick. 578 01:05:23,601 --> 01:05:27,480 Satu sebelum dan satu selepas hari itu. 579 01:05:30,858 --> 01:05:32,610 Saya mahu menjadi... 580 01:05:34,153 --> 01:05:35,405 rumah. 581 01:05:36,155 --> 01:05:37,657 Untuk pulang. 582 01:05:38,658 --> 01:05:42,854 memang kelakar. Saya tahu saya ada untuk mencari awak supaya saya boleh berkata: 583 01:05:42,954 --> 01:05:45,748 "Hei, saya maafkan awak. Teruskan." 584 01:05:48,167 --> 01:05:50,920 Tetapi anda tahu, ia bukan hanya untuk anda... 585 01:05:51,713 --> 01:05:53,548 itu untuk saya juga. 586 01:07:08,581 --> 01:07:09,857 Ya. 587 01:07:09,957 --> 01:07:13,544 Alamak, benda tu lagi berlubang daripada getah ayah saya. 588 01:07:14,879 --> 01:07:17,006 Saya tidak tahu ayah memakai getah. 589 01:07:28,726 --> 01:07:29,894 sial! 590 01:08:05,012 --> 01:08:06,264 Ayuh! 591 01:08:09,642 --> 01:08:12,186 - Bergerak, boleh? - Yesus. 592 01:08:28,327 --> 01:08:31,147 - Di mana budak itu? - Dalam suite lelaki itu. 593 01:08:31,247 --> 01:08:33,291 Dia dalam suite lelaki itu. 594 01:08:36,669 --> 01:08:39,088 Bunuh dia! 595 01:08:40,631 --> 01:08:42,867 - Ayuh, tembak dia! - Okay! 596 01:08:42,967 --> 01:08:44,218 Tidak. 597 01:08:45,303 --> 01:08:46,345 Ayuh. 598 01:08:47,054 --> 01:08:50,975 - Penggambaran bagus, Tector. - Hei, sekarang. Ayuh, abang Lyle. 599 01:08:56,063 --> 01:08:57,940 Frank, di belakang awak. 600 01:09:16,000 --> 01:09:17,209 Frank! 601 01:11:25,588 --> 01:11:27,506 sial! Di mana dia? 602 01:11:28,424 --> 01:11:31,594 Berhenti! Hentikan tembakan itu! 603 01:11:46,942 --> 01:11:48,569 Adakah anda melihat dia? 604 01:11:53,907 --> 01:11:55,743 Saya tidak dapat melihat apa-apa. 605 01:11:56,994 --> 01:11:58,829 Di situlah saya tinggal. 606 01:12:16,180 --> 01:12:18,140 Di sini, kamu anak-anak jalang! 607 01:12:50,297 --> 01:12:52,091 Tunggu sebentar. 608 01:12:52,424 --> 01:12:53,967 Kami memutuskan perjanjian. 609 01:12:54,593 --> 01:12:57,079 Jika anda pernah mendapatkan barang itu dari orang buta... 610 01:12:57,179 --> 01:12:59,164 cari sendiri pembeli lain. 611 01:12:59,264 --> 01:13:02,601 Anda sedang membetulkan untuk membuat kesilapan yang teruk, anak lelaki. 612 01:13:16,406 --> 01:13:17,616 buatlah. 613 01:13:28,377 --> 01:13:29,670 Api dalam lubang. 614 01:13:32,631 --> 01:13:35,884 - Ketuk, ketuk. - Nah, baik, baik. Encik Lelaki Buta. 615 01:13:36,844 --> 01:13:39,847 Anda positif seorang manusia yang luar biasa. 616 01:13:40,514 --> 01:13:44,059 Anda adalah iklan berjalan kaki untuk mengupah orang kurang upaya. 617 01:13:46,228 --> 01:13:47,312 Tidak. 618 01:13:47,896 --> 01:13:51,358 Kenapa tak lepaskan rotan sebelum anda memotong diri anda? 619 01:13:52,317 --> 01:13:55,571 Sebelum aku letak otak budak ni di pangkuan wanita itu. 620 01:13:57,322 --> 01:13:58,615 Jatuhkan! 621 01:14:03,036 --> 01:14:05,289 Sekarang kita boleh berniaga. 622 01:14:08,041 --> 01:14:09,543 betul tu. 623 01:14:10,335 --> 01:14:12,796 Sekarang, letak sahaja di sini di atas meja. 624 01:14:25,434 --> 01:14:26,768 Bukalah. 625 01:14:30,772 --> 01:14:34,067 Encik Parker, ada seseorang Saya ingin awak berjumpa. 626 01:14:35,152 --> 01:14:38,905 Lelaki yang baik, saya harap. Semua orang cuba membunuh saya kebelakangan ini. 627 01:15:13,982 --> 01:15:16,677 - Nick, dia cuba... - Frank, diam. 628 01:15:16,777 --> 01:15:18,195 Bertenang, budak. 629 01:15:18,862 --> 01:15:21,406 Saya membayar banyak wang untuk melihat ini. 630 01:15:36,296 --> 01:15:37,881 Jepun, ya? 631 01:17:06,761 --> 01:17:09,139 Tidak buruk untuk lelaki buta. 632 01:17:09,973 --> 01:17:11,474 Pakcik Nick! 633 01:17:19,691 --> 01:17:23,361 Lelaki yang tidak munasabah menyukarkan hidup. 634 01:17:23,945 --> 01:17:28,700 Ya. Saya memberitahu anda bahawa pisau mentega itu tidak akan berhenti tanpa peluru. 635 01:17:51,389 --> 01:17:53,516 Pakcik Nick, tangkap! 636 01:18:39,437 --> 01:18:41,673 ... tempat Itali yang hebat di North Beach dipanggil Little Joe's. 637 01:18:41,773 --> 01:18:43,550 Hujan atau cerah sentiasa ada garisan. 638 01:18:43,650 --> 01:18:45,760 Apa yang anda mahu lihat dahulu apabila kita sampai di sana, kawan? 639 01:18:45,860 --> 01:18:48,321 - Alcatraz. - Alcatraz? 640 01:18:48,863 --> 01:18:53,159 Hei, sayang, apa kata kita cari tempat dengan halaman belakang lama yang besar? 641 01:18:53,701 --> 01:18:55,812 Begitulah, Bill. Awak beri dia tiket. 642 01:18:55,912 --> 01:18:57,897 - Pergi sepanjang jalan? - Ya. Ke San Francisco. 643 01:18:57,997 --> 01:18:59,774 - Hebat. - Sepanjang perjalanan ke Alcatraz. 644 01:18:59,874 --> 01:19:01,484 - Selamat melancong. - Terima kasih. 645 01:19:01,584 --> 01:19:04,946 Bas Trans Continental bernombor 14 kini menumpang di tepi jalan... 646 01:19:05,046 --> 01:19:09,467 untuk Truckee, Tahoe City, Auburn, Carmichael, Sacramento, Lembah Napa... 647 01:19:22,313 --> 01:19:24,691 Pakcik Nick, tunggu! 648 01:19:26,734 --> 01:19:29,279 awak nak pergi mana? Kami akan pergi. 649 01:19:29,487 --> 01:19:32,182 Bil. Anda pergi ke hadapan. 650 01:19:32,282 --> 01:19:34,117 Awak ikut. 651 01:19:35,660 --> 01:19:37,495 Balik kepada ayah awak. 652 01:19:39,038 --> 01:19:40,623 Tapi saya perlukan awak. 653 01:19:41,833 --> 01:19:43,209 Dengar... 654 01:19:44,711 --> 01:19:46,671 Saya sangat, sangat sayangkan awak... 655 01:19:47,463 --> 01:19:49,799 tapi awak kena tolong saya. 656 01:19:51,134 --> 01:19:53,011 Balik kepada ayah awak. 657 01:19:53,469 --> 01:19:54,971 Sekarang, ayuh. 658 01:19:55,680 --> 01:19:57,015 Ayuh. 659 01:19:57,891 --> 01:19:58,933 Ayuh. 660 01:19:59,267 --> 01:20:01,102 Anda akan terlepas bas. 661 01:20:18,286 --> 01:20:20,038 Pakcik Nick! 662 01:20:22,081 --> 01:20:23,207 Pakcik Nick! 663 01:20:24,167 --> 01:20:25,960 saya perlukan awak. 664 01:20:27,003 --> 01:20:28,796 Pakcik Nick... 665 01:20:30,089 --> 01:20:31,591 saya benci awak! 666 01:20:35,929 --> 01:20:37,347 saya benci awak. 667 01:20:39,057 --> 01:20:40,475 saya benci awak. 668 01:20:57,617 --> 01:20:59,118 Pakcik Nick... 669 01:21:05,500 --> 01:21:07,293 Saya akan merindui awak. 670 01:21:22,642 --> 01:21:23,851 Billy? 671 01:21:30,024 --> 01:21:31,484 Hai, ayah.